In de Goede Week is er op vespersgouda.nl een dagelijkse podcast te beluisteren. De afleveringen van zo’n 7 tot 10 minuten bestaan uit verschillende vocale stukken van Byrd en Victoria, voorafgegaan door een korte toelichting op de muziek met meditatieve insteek.
Maandag:
William Byrd, Ne irascaris Domine
Ne irascaris Domine satis,
et ne ultra memineris iniquitatis nostrae.
Ecce respice populus tuus omnes nos.
Wees niet al te woedend Heer,
En herinner niet langer onze ongerechtigheden.
Zie wij zijn allen uw volk.
Dinsdag:
William Byrd, Civitas sancti tui
Civitas sancti tui facta est deserta.
Sion deserta facta est,
Jerusalem desolata est.
Uw heilige stad is een woestijn geworden.
Sion is een woestijn geworden.
Jeruzalem is verlaten.
Woensdag:
Tomás Luis de Victoria, Judas mercator pessimus & Unus ex discipulis
Iudas mercator pessimus
osculo petiit Dominum
ille ut agnus innocens
non negavit Iudae osculum.
Denariorum numero
Christum Iudaeis tradidit.
Judas, de door en door slechte koopman,
vroeg de heer om een kus.
Hij, onschuldig lam,
weigerde Judas de kus niet.
Voor een som geld
verraade Judas Christus.
Unus ex discipulis meis tradet me hodie:
Vae illi per quem tradar ego:
Melius illi erat si natus non fuisset.
Qui intingit mecum manum in paropside,
hic me traditurus est in manus peccatorum.
Melius illi erat si natus non fuisset.
Een van mijn leerlingen zal mij vandaag verraden.
Wee hem door wie ik wordt verraden.
Het zou beter voor hem zijn als hij nooit geboren was.
Die zijn hand met mij doopt in de schaal,
die geeft mij over in de hand van zondaren.
Het zou beter voor hem zijn als hij nooit geboren was.
Witte Donderdag:
Tomás Luis de Victoria,
Caligaverunt olculi mei
Caligaverunt oculi mei a fletu meo:
quia elongatus est a me, qui consolabatur me:
Videte, omnes populi,
si est dolor similis sicut dolor meus.
O vos omnes, qui transitis per viam, attendite, et videte
si est dolor similis sicut dolor meus.
Mijn ogen zijn verduisterd door mijn tranen;
Ver van mij, is hij die mij troostte.
Zie, alle mensen,
of er een verdriet is als mijn verdriet.
O, iedereen die langskomt op de weg, kijk en zie
of er een verdriet is als mijn verdriet.
Goede Vrijdag:
Tomás Luis de Victoria,
Tenebrae facta sunt
Tenebrae factae sunt, dum crucifixissent Jesum Judaei:
et circa horam nonam exclamavit Jesus voce magna:
Deus meus, ut quid me dereliquisti?
Et inclinato capite, emisit spiritum.
Exclamans Jesus voce magna ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.
Et inclinato capite, emisit spiritum.
De duisternis viel, toen de Joden Jezus kruisigden;
en omstreeks het negende uur riep Jezus met luide stem:
Mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten?
En hij boog zijn hoofd en gaf de geest.
Jezus riep met luide stem:
Vader, in Uw handen beveel ik mijn geest.
En hij boog zijn hoofd en gaf de geest.
Stille Zaterdag:
Tomás Luis de Victoria,
O vos omnes
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte:
Si est dolor similis sicut dolor meus.
Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.
Si est dolor similis sicut dolor meus.
O iedereen die langskomt op de weg,
kijk en zie of er een verdriet is gelijk aan mijn verdriet.
Kijk, alle mensen, en zie mijn verdriet.
Of er een verdriet is gelijk aan mijn verdriet.